Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  293

Magno tamen fomento dolor meus acquiescit, si hunc saltem fortem et incolumem, paremque illi patri illi avo fortuna servaverit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.x am 18.04.2014
Mein Schmerz wird großen Trost finden, wenn das Schicksal ihn wenigstens sicher und stark bewahrt, würdig seines Vaters und Großvaters.

von ilay948 am 09.08.2014
Mein Schmerz findet Ruhe in großem Trost, wenn das Schicksal diesen zumindest stark und unversehrt bewahrt, gleich jenem Vater, jenem Großvater.

Analyse der Wortformen

acquiescit

acquiescere: zur Ruhe kommen, sich beruhigen, einwilligen, beipflichten, zustimmen, sich zufrieden geben

avo

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

avos: Großvater, Ahn, Vorfahr

dolor

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fomento

fomentum: Umschlag, Linderungsmittel, Auflage, Trost

fortem

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

incolumem

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

meus

meus: mein, meine, meines, meinige

paremque

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

que: und, auch, sogar

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

patri

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

saltem

saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens

saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen

servaverit

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Hunc igitur finem illi tenuerunt, quodque ego
• Hunc igitur finem illi tenuerunt, quodque ego
• Laudantur oratores veteres, crassi illi et antonii,