Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  302

Commendabat actionem, quod tamquam homo romanus et bonus civis in negotio suo mature et graviter loquebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.d am 20.05.2015
Er lobte sein Verhalten, da er über seine Geschäftsangelegenheit mit der Reife und Ernsthaftigkeit sprach, die man von einem würdigen römischen Bürger erwarten würde.

von andrea908 am 14.09.2014
Er lobte dessen Handeln, da er als römischer Bürger und guter Staatsbürger in seinen Geschäften reif und ernsthaft sprach.

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

bonus

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

civis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

commendabat

commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

graviter

graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck

gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

loquebatur

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

mature

mature: frühzeitig, bald, schnell, reiflich, zeitig

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt

negotio

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Si civis romanus dignus isto negotio nemo
• Si civis romanus dignus isto negotio nemo
• Quod privatus a populo petit aut populus