Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 373

Si civis romanus dignus isto negotio nemo fuit, quid civitates quae in amicitia fideque populi romani perpetuo manserant?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.c am 07.02.2014
Wenn kein römischer Bürger dieser Sache würdig war, was sollte dann aus den Staaten werden, die in Freundschaft und Treue zum römischen Volk unaufhörlich verbunden geblieben waren?

von joris.8994 am 25.02.2015
Wenn nicht einmal ein einziger römischer Bürger dieser Aufgabe würdig war, was ist dann mit jenen Staaten, die stets treue Freunde des römischen Volkes geblieben waren?

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
fideque: deque: EN: downwards; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
manserant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nemo: nemo: niemand, keiner
perpetuo: perpetuo: beständig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
romani: romanus: Römer, römisch
romanus: romanus: Römer, römisch
Si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen