Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  314

Ita senescere oportet virum, qui magistratus amplissimos gesserit, exercitus rexerit, totumque se rei publicae quam diu decebat obtulerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.976 am 04.11.2016
So geziemt es sich für einen Mann zu altern, der die höchsten Staatsämter innegehabt, Armeen geführt und sich dem Gemeinwesen so lange gewidmet hat, wie es angemessen war.

von jule.p am 13.06.2019
So sollte ein Mann seinen Lebensabend verbringen - einer, der die höchsten öffentlichen Ämter bekleidet hat, Armeen geführt hat und sich vollständig seinem Vaterland gewidmet hat, solange es die Pflicht erforderte.

Analyse der Wortformen

amplissimos

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

decebat

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

gesserit

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

obtulerit

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

rexerit

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senescere

senescere: alt werden, altern, ergrauen, schwächer werden, verfallen, verkümmern, eingehen

totumque

que: und, auch, sogar

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

virum

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem igitur leges servari oportet,
• Quam ob rem igitur leges servari oportet,
• Quae si dubia aut procul essent, tamen