Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (15) › 729

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
decebat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
procul: procul: fern, weithin, weit weg
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
subvenire: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch