Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  316

Quando mihi licebit, quando per aetatem honestum erit imitari istud pulcherrimae quietis exemplum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.962 am 05.06.2017
Wann wird es mir erlaubt sein, wann wird es mir durch das Alter ehrenhaft sein, dieses Beispiel der schönsten Ruhe nachzuahmen.

von anika.8914 am 30.12.2013
Wann werde ich es können, wann werde ich alt genug sein, um diesem wunderbaren Beispiel friedlicher Ruhe angemessen zu folgen?

Analyse der Wortformen

aetatem

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exemplum

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

honestum

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

imitari

imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen

istud

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

licebit

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pulcherrimae

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

quietis

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Sed quando utendum sit aut non sit
• Sed quando utendum sit aut non sit
• Seruilio consulibus et ab seditione et a