Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (15) › 737

Sed quando utendum sit aut non sit narratione, id est consili; neque enim si nota res est nec dubium quid gestum sit, narrare oportet, nec si adversarius narravit, nisi si refellemus; ac si quando erit narrandum, nec illa, quae suspicionem et crimen efficient contraque nos erunt, acriter persequemur et, quicquid potuerit, detrahemus; ne illud, quod crassus, si quando fiat, perfidia, non stultitia fieri putat, ut causae noceamus, accidat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accidat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
adversarius: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
consili: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contraque: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crassus: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
detrahemus: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
efficient: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
narrare: narrare: erzählen, berichten, kundtun
narratione: narratio: Erzählung, EN: narrative, story
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
noceamus: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
oportet: oportere: beauftragen
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
persequemur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
contraque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refellemus: refellere: widerlegen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
stultitia: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utendum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (15) › 737

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen