Übersetzungen auf Latein.me

von elyas877 am 07.06.2014
Manche Teile waren zart, andere erhaben; manche elegant, andere zärtlich; manche süß, andere bitter.

von dominique.l am 08.07.2022
Vieles zart, vieles erhaben, vieles elegant, vieles zärtlich, vieles süß, vieles mit Galle.

Analyse der Wortformen

bile: bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dulciter: dulciter: süß, lieblich, angenehm, freundlich, reizend, wohlklingend
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
sublimiter: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm; ter: dreimal; tres: drei
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tenuiter: tenuiter: dünn, fein, zart, schwach, geringfügig
venuste: venuste: anmutig, reizend, lieblich, gefällig, elegant, schön; venustus: anmutig, reizend, lieblich, schön, attraktiv, elegant, gefällig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen