Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 005

Ego multa tacui, multa pertuli, multa concessi, multa meo quodam dolore in vestro timore sanavi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.852 am 05.06.2022
Ich schwieg über vieles, ertrug vieles, machte viele Zugeständnisse und heilte viele Wunden durch mein eigenes Leiden während eurer Zeit der Angst.

von levi.m am 30.08.2017
Ich habe vieles verschwiegen, vieles ertragen, vieles zugestanden, vieles durch meinen gewissen Schmerz in eurer Angst geheilt.

Analyse der Wortformen

concessi: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
ego: ego: ich, meiner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
pertuli: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sanavi: sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen
tacui: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen