Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 355

Interim ama iuvenem et temporibus nostris gratulare pro ingenio tali, quod ille moribus adornat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa939 am 15.11.2013
Schätze für jetzt diesen jungen Mann und sei dankbar, dass unsere Zeit mit solch einem Talent gesegnet ist, das er durch seinen guten Charakter noch bereichert.

von emir.934 am 26.05.2023
Liebe indes den Jüngling und sage unserer Zeit Dank für ein solches Genie, das er mit Tugend schmückt.

Analyse der Wortformen

adornat: adornare: schmücken, ausstatten, bereiten, vorbereiten, zurüsten
ama: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; ama: Eimer
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratulare: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen