Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  356

Vivit cum spurinna, vivit cum antonino, quorum alteri affinis, utrique contubernalis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.o am 10.07.2022
Er lebt mit Spurinna, er lebt mit Antoninus, dem einen verwandt durch Heirat, mit beiden verbunden als Gefährte.

von justin.9816 am 26.10.2013
Er lebt mit Spurinna und Antoninus zusammen - er ist mit einem von ihnen verschwägert und mit beiden ein enger Freund.

Analyse der Wortformen

affinis

affinis: verwandt (durch Heirat), verschwägert, benachbart, angrenzend, ähnlich, Schwager, Schwägerin, Verwandter, Verwandte

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

contubernalis

contubernalis: Zeltgenosse, Kamerad, Gefährte, Mitbewohner

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

utrique

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

vivit

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Vivit is qui multis usui est, vivit
• Nam qui res et homines fugit, quem
• Et sancimus, donec communis debitor vivit, non