Übersetzungen auf Latein.me

von ronja834 am 20.11.2017
Herennius Severus, ein überaus gelehrter Mann, legt großen Wert darauf, in seiner Bibliothek die Bildnisse seiner Mitbürger Cornelius Nepos und Titus Catus aufzustellen und bittet, falls sie dort sind, wie zu erwarten ist, dass ich sie zum Abzeichnen und Malen auswähle.

von domenic916 am 05.10.2017
Der sehr gelehrte Herennius Severus möchte Porträts Ihrer Mitbürger, Cornelius Nepos und Titus Catus, in seiner Bibliothek ausstellen. Er bittet mich, einige zum Kopieren und Malen auszuwählen, falls sie dort verfügbar sind, was wahrscheinlich der Fall ist.

Analyse der Wortformen

aestimat: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
bibliotheca: bibliotheca: Bibliothek, Bücherei, Büchersammlung
cati: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater
credibile: credibilis: glaubhaft, glaubwürdig, vertrauenswürdig, wahrscheinlich, einleuchtend, plausibel
delegem: delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben
doctissimus: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exscribendas: exscribere: abschreiben, abzeichnen, kopieren, exzerpieren
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istic: istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
municipum: municeps: Bürger einer Munizipalstadt, Munizipalbürger, Einwohner einer Stadt mit Selbstverwaltungsrecht
nepotis: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
petitque: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; que: und, auch, sogar
pingendasque: pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken; que: und, auch, sogar
ponere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
titi: titus: Titus (römischer Vorname); titius: Titius (römischer Vorname)
tuorum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen