Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (5) › 223

Analyse der Wortformen

doctissimus: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
labem: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence
longeque: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
ob: ob: wegen, aus
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
longeque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapientissimus: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
valde: valde: sehr, stark, heftig
veretur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
vir: vir: Mann