Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  370

Falleris; nam vel instituere vel reducere eiusmodi exemplum non nisi severi, institutum reductumve exercere etiam lenissimi possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.t am 17.08.2023
Du irrst; denn weder zu begründen noch zurückzuführen ist ein solches Beispiel außer von strengen Männern, aber einmal begründet oder zurückgeführt können selbst die sanftmütigsten Männer es aufrechterhalten.

von julie.o am 21.08.2024
Du irrst dich; während nur strenge Menschen einen solchen Präzedenzfall schaffen oder wiederherstellen können, können selbst die sanftesten Menschen ihm folgen, sobald er etabliert ist.

Analyse der Wortformen

eiusmodi

eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exemplum

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exercere

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

falleris

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

instituere

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

lenissimi

lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

reducere

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

severi

severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Quae nata et frequentata apud illos etiam
• Ne ergo eo modo rumpatur eius testamentum,
• Et in his omnibus casibus liceat vel