Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.t am 22.04.2021
Du wirst wahrscheinlich einwenden, dass nicht alle Richter so streng sind.

von noel.856 am 22.11.2014
Du wirst sagen: Nicht alle Präetoren sind so streng.

dices: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
severi: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit