Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 376

Iuxta recumbis et vesceris, atque etiam ex ipso fonte nam est frigidissimus potas; interim ille certis dimensisque momentis vel subtrahitur vel assurgit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.924 am 11.12.2021
Du lehnst dich in der Nähe nieder und isst, und trinkst sogar direkt aus der Quelle selbst (denn sie ist sehr kalt); dabei zieht sie sich in bestimmten und abgemessenen Zeitabständen entweder zurück oder erhebt sich.

von laura.946 am 07.01.2019
Du kannst dich am Quell niederlassen und essen, ja sogar direkt aus seinem eiskalten Wasser trinken; währenddessen steigt und fällt der Wasserspiegel in regelmäßigen, abgemessenen Intervallen.

Analyse der Wortformen

assurgit: assurgere: sich erheben, aufstehen, sich aufrichten, emporsteigen, sich empören, beistehen, unterstützen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
certis: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
dimensisque: que: und, auch, sogar; dimensus: abgemessen, vermessen, verteilt, geregelt; dimetiri: abmessen, ausmessen, vermessen, verteilen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fonte: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
frigidissimus: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
momentis: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
potas: potare: trinken, bechern, zechen, saufen; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend
recumbis: recumbere: sich zurücklehnen, sich lagern, sich niederlegen, zu Tisch liegen
subtrahitur: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vesceris: vesci: sich ernähren, essen, genießen, verbrauchen, nutzen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen