Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  377

Anulum seu quid; aliud ponis in sicco, alluitur sensim ac novissime operitur, detegitur rursus paulatimque deseritur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.971 am 08.12.2021
Du legst einen Ring oder etwas anderes auf trockenen Boden, es wird nach und nach umspült und schließlich bedeckt, dann wieder aufgedeckt und allmählich verlassen.

von yannis.f am 27.07.2024
Wenn man einen Ring oder einen anderen Gegenstand am Strand ablegt, wird er nach und nach von der Flut überspült, bis er vollständig bedeckt ist, und dann wieder freigelegt, wenn sich das Wasser langsam zurückzieht.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alluitur

alluere: bespülen, benetzen, umfließen, berühren, angrenzen

anulum

anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied

deseritur

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

detegitur

detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

novissime

nove: neu, neulich, auf neue Art, auf ungewöhnliche Weise

novissime: neulich, vor kurzem, letztens, zuletzt, schließlich

novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

operitur

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

paulatimque

paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam

que: und, auch, sogar

ponis

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

sensim

sensim: langsam, allmählich, nach und nach, unmerklich, kaum merklich

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

sicco

siccum: das Trockene, Trockenheit, Dürre, trockener Ort

siccus: trocken, dürr, nüchtern

siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen

Ähnliche Textstellen

• Ac primum quae scripsi mecum ipse pertracto;
• Ibi cum palam eius anuli ad palmam
• Ibi cum palam eius anuli ad palmam