Übersetzungen auf Latein.me

von carina.918 am 18.07.2020
Obwohl guten Menschen weniger Kraft innewohnt als schlechten Menschen, und so wie Unwissenheit fürwahr Unbesonnenheit hervorbringt, Vernunft aber Zögern bewirkt, schwächt die Bescheidenheit rechter Naturen, die Kühnheit verdorbener Naturen stärkt.

von lennard.8985 am 26.02.2015
Obwohl gute Menschen weniger Kraft haben als schlechte, und so wie Unwissenheit zur Unbesonnenheit führt, während Vernunft zum Zögern neigt, schwächt ebenso die Bescheidenheit edle Charaktere, während die Kühnheit die verdorbenen stärkt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
confirmat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debilitat: debilitare: schwächen, entkräften, lähmen, behindern
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
ingenia: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
logismos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
perversa: perversus: verkehrt, verdreht, pervers, verdorben, boshaft, widerspenstig, Perverser, verdorbener Mensch; pervertere: umkehren, umstürzen, verderben, pervertieren, zugrunde richten, untergraben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recta: rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
verecundia: verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen