Übersetzungen auf Latein.me

von klara.z am 20.04.2023
Trotz seiner schwachen Konstitution, verwirrten Erscheinung, stotternden Rede, äußerst langsamen Denkweise, völligen Gedächtnislosigkeit und nichts als verrückten Ideen hat seine pure Unverfrorenheit und eben jene Verrücktheit ihn irgendwie dazu gebracht, dass die Leute ihn als Redner betrachten.

von janik.8996 am 26.12.2017
Eine schwache Seite, ein verwirrtes Gesicht, eine zögernde Zunge, äußerst langsame Auffassungsgabe, kein Gedächtnis, letztendlich nichts außer einem wahnsinnigen Talent, und dennoch hat er durch solche solche Unverfrorenheit und durch eben jene Verrücktheit den Punkt erreicht, dass er als Redner gilt.

Analyse der Wortformen

confusum: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören; confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furore: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft
habeatur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haesitans: haesitare: zögern, zaudern, schwanken, unschlüssig sein, stottern, stocken
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
imbecillum: imbecillus: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig, hilflos; imbecillis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, hilflos
impudentia: impudentia: Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit, Unverfrorenheit, Zudringlichkeit; impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
insanum: insanus: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, rasend, toll, ungesund, töricht; insanum: wahnsinnig, verrückt, unvernünftig, maßlos, übertrieben, ungeheuer, enorm
inventio: inventio: Erfindung, Entdeckung, Auffindung, Ausdenken, Einfallsreichtum
ipsoque: que: und, auch, sogar; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
nihil: nihil: nichts
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
orator: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
os: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tardissima: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen