Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (2) › 065

Imbecillum latus, os confusum, haesitans lingua, tardissima inventio, memoria nulla, nihil denique praeter ingenium insanum, et tamen eo impudentia ipsoque illo furore pervenit, ut orator habeatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

confusum: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haesitans: haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
Imbecillum: imbecillis: EN: weak/feeble; imbecillus: schwach, EN: weak/feeble
impudentia: impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent; impudentia: Unverschämtheit, EN: shamelessness
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
insanum: insanum: EN: immensely, enormously, exceedingly; insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund
inventio: inventio: Erfindung, das Finden, EN: invention/discovery (action/thing)
ipsoque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lingua: lingua: Sprache, Zunge
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nihil: nihil: nichts
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
ipsoque: que: und
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tardissima: tardus: langsam, EN: slow, limping
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen