Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  073

Nam alia quamquam dignitate propemodum paria ut tribuuntur sic auferuntur; in hoc fortunae hactenus licet ut dari possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.z am 08.03.2020
Während andere Dinge von ähnlichem Wert sowohl gegeben als auch genommen werden können, hat in diesem Fall Fortuna nur die Macht zu geben.

von jule.b am 16.11.2020
Bei anderen Dingen, obwohl nahezu gleich in Würde, werden sie, wie sie gegeben werden, auch wieder genommen; in dieser Hinsicht ist dem Schicksal nur so viel gestattet, dass es gegeben werden kann.

Analyse der Wortformen

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

auferuntur

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dignitate

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

hactenus

hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

paria

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

propemodum

propemodum: fast, beinahe, nahezu, ungefähr, gewissermaßen

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tribuuntur

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sequitur illa divisio, ut bonorum alia sint
• Sequitur illa divisio, ut bonorum alia sint
• Est enim eloquentia una quaedam de summis