Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.y am 28.06.2022
Mir scheint es in der Tat würdig der Gratulation, dass ich Iulius Frontinus, einem führenden Mann, nachfolgte, der mich an jedem Nominierungstag während dieser fortlaufenden Jahre unter die Priester nominierte, als würde er mich an seine eigene Stelle auswählen; was nunmehr der Ausgang derart bestätigte, dass es nicht zufällig erscheinen würde.

von mads.y am 04.02.2022
Ich halte es für besonders bemerkenswert, dass ich dem angesehenen Frontinus nachgefolgt bin, der mich über mehrere Jahre hinweg am Nominierungstag für das Priestertum vorschlug, als würde er mich auf seine Nachfolge vorbereiten - was die Ereignisse nun als keinen Zufall erwiesen haben.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
comprobavit: comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen
continuos: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
cooptaret: cooptare: kooptieren, wählen, ergänzen, hinzuzählen, aufnehmen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eventus: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
fortuitum: fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise; fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick
frontino: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
gratulatione: gratulatio: Glückwunsch, Gratulation, Danksagung, Dankgebet
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iulio: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nominabat: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
nominationis: nominatio: Nominierung, Ernennung, Benennung, Nennung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
principi: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacerdotes: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
successi: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen