Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (3) › 125

Analyse der Wortformen

cogites: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
fuisti: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imputabis: imputare: anrechnen
legisti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
modum: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
minorem: parvus: klein, gering
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls