Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 135

Summam te voluptatem percepisse ex isto copiosissimo genere venandi non miror, cum historicorum more scribas numerum iniri non potuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.931 am 26.11.2020
Es wundert mich nicht, dass Sie größtes Vergnügen aus dieser überaus ergiebigen Jagdart gewonnen haben, zumal Sie nach Art der Historiker berichten, dass die Anzahl nicht zu bestimmen war.

von alisa.y am 09.03.2023
Es wundert mich nicht, dass Sie so große Freude an dieser äußerst ertragreichen Jagd hatten, da Sie, ganz wie Historiker, schreiben, dass die Zahl nicht einmal gezählt werden konnte.

Analyse der Wortformen

copiosissimo: copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
historicorum: historicus: historisch, geschichtlich, Geschichtsschreiber, Historiker
iniri: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
miror: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
percepisse: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
scribas: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling
summam: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
te: te: dich, dir
venandi: venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen