Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 136

Nobis venari nec vacat nec libet: non vacat quia vindemiae in manibus, non libet quia exiguae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.963 am 28.12.2016
Wir haben weder Zeit noch Lust zur Jagd: Keine Zeit, weil wir mit der Weinlese beschäftigt sind, und keine Lust, weil das Wild spärlich ist.

von nelli.l am 30.05.2022
Für uns zu jagen weder ist Zeit noch ist es verlockend: Es ist keine Zeit, weil die Weinlese in Händen ist, es ist nicht verlockend, weil sie gering ist.

Analyse der Wortformen

exiguae: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libet: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
manibus: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
vacat: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
venari: venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen
vindemiae: vindemia: Weinlese, Traubenernte

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen