Übersetzungen auf Latein.me

von johann.838 am 08.07.2023
Ich glaube, dass jeder, der etwas Großes und Denkwürdiges vollbracht hat, nicht nur Vergebung, sondern höchstes Lob verdient, wenn er die unsterbliche Anerkennung sucht, die er sich verdient hat, und versucht, seinen bleibenden Ruf selbst durch seine Grabinschriften zu bewahren.

von carina.a am 04.11.2024
Alle, die etwas Großes und Denkwürdiges vollbracht haben, halte ich nicht nur für würdig der Vergebung, sondern auch des Lobes, wenn sie der Unsterblichkeit, die sie verdient haben, nacheifern und bestrebt sind, den Ruhm ihres Namens zu erweitern, der selbst durch letzte Inschriften weiterleben wird.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
dignissimos: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
ego: ego: ich, meiner
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
immortalitatem: immortalitas: Unsterblichkeit, Ewigkeit, Unvergänglichkeit
iudico: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
laude: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
memorandumque: que: und, auch, sogar; memorandum: Memorandum, Denkschrift, Notiz, Erinnerung; memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
meruere: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nituntur: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
prorogare: prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sectantur: sectari: jemandem nachfolgen, verfolgen, nachjagen, trachten nach, sich richten nach, nacheifern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
supremis: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
titulis: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen