Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  153

Nec facile quemquam nisi verginium invenio, cuius tanta in praedicando verecundia quanta gloria ex facto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.t am 15.07.2019
Ich finde kaum jemanden außer Verginius, dessen Bescheidenheit beim Verkünden ebenso groß war wie sein Ruhm aus der Tat.

von conradt.g am 28.02.2017
Ich kann kaum jemanden außer Verginius finden, der so bescheiden über seine Leistungen sprach, wie er für das, was er tat, berühmt war.

Analyse der Wortformen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

facto

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invenio

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

praedicando

praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quemquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

verecundia

verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung

verginium

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Verginium cogito, verginium video, verginium iam vanis
• Nec quemquam saepius quam verginium omnis seditio
• Eosdem consules insequenti anno refectos, iulium tertium,