Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  158

Impensa monumenti supervacua est; memoria nostri durabit, si vita meruimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.l am 22.07.2017
Die Ausgabe für ein Denkmal ist überflüssig; die Erinnerung an uns wird fortbestehen, wenn wir sie durch unser Leben verdient haben.

von jonah.j am 11.05.2019
Die Kosten eines Monuments sind sinnlos; Menschen werden uns gedenken, wenn wir ein Leben gelebt haben, das des Erinnerns würdig ist.

Analyse der Wortformen

durabit

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

impensa

impensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Unkosten, Spesen

impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben

impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

meruimus

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

monumenti

monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

si

si: wenn, falls, sofern, ob

supervacua

supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Necessaria iudicat quorum magna pars supervacua est;
• An tu existimas reprendendum qui supervacua usibus
• Atque ideo in eius tantum, cui delatum