Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (10)  ›  452

An tu existimas reprendendum qui supervacua usibus comparat et pretiosarum rerum pompam in domo explicat, non putas eum qui occupatus est in supervacua litterarum supellectile.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam84 am 20.09.2024
Glaubst du wirklich, dass man jemanden kritisieren sollte, der unnötige Besitztümer sammelt und teure Gegenstände in seinem Haus zur Schau stellt, aber nicht jemanden, der seinen Kopf mit nutzlosem Wissen füllt?

von philipp.h am 23.10.2014
Glaubst du, dass derjenige tadelnswert ist, der überflüssige Dinge zum Gebrauch erwirbt und eine Zurschaustellung kostbarer Gegenstände in seinem Haus veranstaltet, aber nicht derjenige, der sich mit überflüssiger literarischer Ausstattung beschäftigt?

Analyse der Wortformen

An

an: etwa, ob, oder

comparat

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

compascere: gemeinsam weiden

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimas

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

explicat

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litterarum

littera: Buchstabe, Brief

non

non: nicht, nein, keineswegs

occupatus

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

pompam

pompa: Prozession, Umzug, Festzug

pretiosarum

pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

supellectile

supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, EN: furniture, house furnishings

supervacua

supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed

usibus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Ähnliche Textstellen

• Necessaria iudicat quorum magna pars supervacua est;
• Satius est supervacua scire quam nihil.
• Sapere: hoc est in illa pretiosissimum, quo