Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 160

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
collatione: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison
cuius: cuius: wessen
defensio: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustior: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetulisti: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reprehendendi: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
sed: sed: sondern, aber
tuendi: tueri: beschützen, behüten