Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (9) › 414

Is ergo miles de cuius bonis apud te quaeritur, si convocatis ad hoc hominibus, ut voluntatem suam testaretur, ita locutus est ut declararet quem vellet sibi esse heredem et cui libertatem tribuere, potest videri sine scripto hoc modo esse testatus, et voluntas eius rata habenda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
convocatis: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
declararet: declarare: verkünden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
miles: miles: Soldat, Krieger
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
scripto: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
testaretur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
testatus: testatus: EN: known on good evidence
tribuere: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (9) › 414

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen