Übersetzungen auf Latein.me

von sarah918 am 29.07.2022
Dein Brief war mir um so angenehmer, je länger er war, besonders weil er gänzlich von meinen kleinen Büchern sprach; dass diese dir Freude bereiten, wundert mich nicht, da du all unsere Dinge gleichermaßen liebst wie uns selbst.

von konstantin.845 am 05.08.2020
Dein Brief war mir umso erfreulicher, je länger er war, besonders da er vollständig von meinen Schriften handelte. Es wundert mich nicht, dass du sie genießt, da du alles von mir genauso sehr liebst wie mich selbst.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ames: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; ames: Querstange, Vogelstange, Stange für Vogelfänger
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
epistula: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iucundior: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
libellis: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift; libella: kleine Münze, Wasserwaage, Lot, Waage
longior: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
loqueretur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
miror: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tibi: tibi: dir, für dich
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
voluptati: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen