Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 162

Tua vero epistula tanto mihi iucundior fuit quanto longior erat, praesertim cum de libellis meis tota loqueretur; quos tibi voluptati esse non miror, cum omnia nostra perinde ac nos ames.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ames: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; ames: Querholz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iucundior: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
libellis: libella: kleine Münze, EN: small silver coin, plumbline; libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
longior: longus: lang, langwierig
loqueretur: loqui: reden, sprechen, sagen
meis: meere: urinieren; meus: mein
miror: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Tua: tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluptati: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen