Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 163

Ipse cum maxime vindemias graciles quidem, uberiores tamen quam exspectaveram colligo, si colligere est non numquam decerpere uvam, torculum invisere, gustare de lacu mustum, obrepere urbanis, qui nunc rusticis praesunt meque notariis et lectoribus reliquerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

colligo: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
graciles: gracilis: schlank, EN: slender, thin, slim, slight
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gustare: gustare: kosten, schmecken
de: de: über, von ... herab, von
decerpere: decerpere: abpflücken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exspectaveram: exspectare: warten, erwarten
invisere: invisere: besichtigen, besuchen, erblicken
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacu: lacus: See, Trog, Wasserbecken
lectoribus: lector: Leser, Leser, EN: reader
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mustum: mustum: Most (Wein); mustus: jung, EN: fresh, young
non: non: nicht, nein, keineswegs
notariis: notarius: Sekretär, Stenograph
numquam: numquam: niemals, nie
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obrepere: obrepere: beschleichen
praesunt: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
meque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rusticis: rustica: EN: countrywoman, bumpkin; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
torculum: torculum: EN: wine/oil press; torculus: zur Weinpresse gehörend
uberiores: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
vindemias: vindemia: Weinlese; vindemiare: EN: gather/harvest grapes (for wine)
urbanis: urbanus: städtisch, kultuviert
uvam: uva: Traube, EN: grape

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen