Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  176

Nuper ad lyrica deflexit, in quibus ita horatium ut in illis illum alterum effingit: putes si quid in studiis cognatio valet, et huius propinquum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.z am 17.10.2015
Kürzlich wandte er sich den Lyrik-Gedichten zu, in denen er Horaz derart darstellt wie jenen anderen in seinen Werken: Man könnte meinen, wenn Verwandtschaft in den Studien etwas vermag, sei er auch ein Verwandter dieses Dichters.

von hans.x am 18.05.2024
In letzter Zeit hat er sich der Lyrik zugewandt, wobei er Horaz so meisterhaft nachahmt, dass man, wenn literarische Einflüsse überhaupt etwas bedeuten, meinen könnte, er müsse mit ihm verwandt sein.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

cognatio

cognatio: Verwandtschaft, Sippschaft, Blutsverwandtschaft, Beziehung, Zusammenhang

deflexit

deflectere: abbiegen, ablenken, herabneigen, beugen, abweichen

effingit

effingere: bilden, formen, gestalten, abbilden, nachbilden, nachahmen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lyrica

lyricus: lyrisch

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

propinquum

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

putes

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

si

si: wenn, falls, sofern, ob

studiis

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valet

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Placuit statuas eius et imagines quam plurimas
• Ideo valet ista ratio aestimationis in asia,
• Ideo valet ista ratio aestimationis in asia,