Übersetzungen auf Latein.me

von luis.r am 27.01.2016
Sie beschlossen, so viele Statuen und Abbilder von ihm wie möglich zu schaffen: Diese Arbeit findet in allen Werkstätten statt, wobei einige ihn in Farben darstellen, andere in Wachs, Bronze, Silber, und wieder andere seine Gestalt in Gold, Elfenbein und Marmor nachbilden.

von valeria.p am 08.08.2022
Es gefiel ihm, seine Statuen und Bilder so zahlreich wie möglich zu machen: Dies tut er in allen Werkstätten, ihn in Farben, ihn in Wachs, ihn in Bronze, ihn in Silber, ihn in Gold, Elfenbein, Marmor formt er.

Analyse der Wortformen

aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
argento: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
cera: cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen
coloribus: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
ebore: ebur: Elfenbein, Elfenbeinobjekt
effingit: effingere: bilden, formen, gestalten, abbilden, nachbilden, nachahmen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
marmore: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
officinis: officina: Werkstatt, Fabrik, Arbeitsraum, Labor, Münzstätte
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
plurimas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
statuas: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen