Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 194

Iuvabit hoc te; me certe iuvat, primum quod te tam tractabilem video, ut in ira regi possis, deinde quod tantum mihi tribuis, ut vel auctoritati meae pareas vel precibus indulgeas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoritati: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulgeas: indulgere: nachsichtig
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
Iuvabit: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
meae: meus: mein
pareas: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
precibus: prex: Bitte, Gebet
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tractabilem: tractabilis: berührbar
tribuis: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen