Übersetzungen auf Latein.me

von alma.w am 07.11.2023
Möge ich mich nur für wenige Tage zwischen diesen Getreidehalmen verbergen, bis entweder der zürnende Zorn der großen Göttin mit der Zeit sich mildert oder zumindest meine Kräfte, erschöpft von endloser Arbeit, sich in einer kurzen Ruhepause erholen können.

von johannes.912 am 04.06.2017
Unter diesem Haufen von Ährenbündeln erlaube mir, mich auch nur für wenige Tage zu verbergen, bis entweder der tobende Zorn einer so großen Göttin durch den Verlauf der Zeit gemildert wird oder meine Kräfte, erschöpft von langem Mühen, durch eine Ruhepause besänftigt werden.

Analyse der Wortformen

certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
congeriem: congeries: Haufen, Anhäufung, Masse, Sammlung, Gemisch, Durcheinander, Chaos
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
delitescam: delitescere: sich verstecken, verborgen sein, lauern
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diutino: diutinus: langwierig, lange dauernd, anhaltend, ausdauernd
fessae: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intervallo: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
leniantur: lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
mitigetur: mitigare: mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, reifen lassen
patere: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
pauculos: pauculus: sehr wenig, ein wenig, klein, gering, wenige
quietis: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quire: können, imstande sein
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
saeviens: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
spicarum: spica: Ähre, Spitze, Stachel
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen