Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (5) › 225

Analyse der Wortformen

abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
carpebat: carpere: pflücken, rupfen
demosthene: demosthenes: Demosthenes (athenischer Staatsmann und Redner)
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)