Übersetzungen auf Latein.me

von lorena843 am 19.11.2015
Gleichwohl nagte keine unbedeutende Sorge an mir bei der Betrachtung des mir angedrohten Todes; und ich zu mir selbst: Warum stehst du still, Lucius, oder was erwartest du nun als Letztes?

von nelli844 am 18.01.2016
Dennoch wurde ich von keiner geringen Sorge geplagt, als ich über den Tod nachdachte, der mir drohte; und ich sagte zu mir selbst: Warum stehst du hier, Lucius? Worauf wartest du noch?

Analyse der Wortformen

carpebat: carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen
comminatae: comminare: drohen, androhen, bedrohen, zusammenführen (Vieh), zusammentreiben; comminatus: bedroht, drohend
contemplatione: contemplatio: Betrachtung, Anschauung, Überlegung, Nachdenken, Meditation
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exspectas: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
luci: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
me: me: mich, meiner, mir
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
mediocris: mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
novissimum: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
scrupulus: scrupulus: kleiner spitzer Stein, Kieselstein, Bedenken, Gewissensbedenken, Skrupel
stas: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen