Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 031

Quo magis miror tot milia virorum tam pueriliter identidem cupere currentes equos, insistentes curribus homines videre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.b am 03.11.2023
Umso mehr wundere ich mich, dass so viele Tausend Männer ein so kindisches Verlangen haben, immer wieder Pferderennen und Männer in Streitwagen zu beobachten.

von linn.a am 22.03.2020
Umso mehr wundere ich mich, dass so viele Tausend Männer so kindisch immer wieder laufende Pferde und auf Wagen stehende Menschen zu sehen begehren.

Analyse der Wortformen

cupere: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
currentes: currens: laufend, eilig, fließend, gegenwärtig, aktiv, fleißig; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
curribus: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
identidem: identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend
insistentes: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
miror: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
pueriliter: pueriliter: kindisch, kindlich, töricht, einfältig
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
videre: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen