Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  057

Sed quid dolorem tuum exulcero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.o am 31.05.2018
Aber warum sollte ich deinen Schmerz noch größer machen?

von lotta.867 am 27.04.2019
Doch warum errege ich deinen Schmerz?

Analyse der Wortformen

dolorem

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

exulcero

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tuum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Nunc ipse custodis dolorem tuum; sed custodienti
• At vide quid te amicorum tuorum studium,
• At vide quid te amicorum tuorum studium,