Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.d am 05.12.2015
Dass er ein so guter Sohn war, stand nicht im Wege, ihn als ausgezeichneten Mann zu betrachten.

von mohamed.g am 23.03.2014
Wie es ihm nicht im Wege stand, dass er nicht als der beste Mann gelten könnte, weil er der beste Sohn war.

erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
filius: filius: Sohn, Knabe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obstabat: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
optimus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vir: vir: Mann, Ehemann, Held