Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  063

Itaque poemata quiescunt, quae tu inter nemora et lucos commodissime perfici putas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.k am 19.05.2018
Daher ruhen die Gedichte still, die du zwischen Hainen und heiligen Wäldern am passendsten vollendet zu werden glaubst.

von victor.g am 13.06.2021
So bleiben die Gedichte ungeschrieben, obwohl du glaubst, sie würden sich zwischen Wäldern und Hainen am besten verfassen.

Analyse der Wortformen

commodissime

commode: bequem, passend, geeignet, richtig, leicht, angenehm, gut, ordentlich

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

lucos

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

nemora

nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen

perfici

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

poemata

poema: Gedicht, Poesie, Vers

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quiescunt

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Ipse comitia in quem diem primum potuit
• Ipse comitia in quem diem primum potuit
• Praeter cetera me romaene poemata censes scribere