Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 062

Ipse comitia in quem diem primum potuit edixit; quae certamine inter tribunos dictatoremque iniecto perfici non potuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig857 am 11.02.2014
Er kündigte die Wahlen für den ersten Tag an, an dem er dazu in der Lage war; welche, nachdem ein Streit zwischen den Tribunen und dem Diktator entstanden war, nicht durchgeführt werden konnten.

von cristin834 am 11.10.2024
Er setzte die Wahlen für den frühestmöglichen Tag an; jedoch konnten sie aufgrund eines Konflikts zwischen den Tribunen und dem Diktator nicht durchgeführt werden.

Analyse der Wortformen

certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
edixit: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniecto: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen; injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen; injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perfici: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
potuerunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen