Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

von arian844 am 02.12.2019
Entweder wird dieses von dir gezeigte Thema aufkommen oder ein noch besseres wird sich ergeben.

von friederike955 am 17.08.2024
Es wird sich Material ergeben, entweder dieses hier, das du zeigst, oder ein besseres anderes.

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
monstras: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
obveniet: obvenire: zufallen, zuteilwerden, sich ereignen, begegnen, sich einfinden
potior: potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst