Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  072

Non interdum facis quod filius tuus, si repente pater ille tu filius, pari gravitate reprehendat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Pierre J. am 11.11.2016
Tust du nicht manchmal etwas, das dein Sohn, wenn er plötzlich jener Vater wäre, du der Sohn war est, ebenso mit Nachdruck tadeln könnte.

von giulia.965 am 21.12.2013
Tu nicht das, was dein Sohn dir vorwerfen würde, wenn plötzlich die Rollen vertauscht wären und er der Vater und du der Sohn wärst.

von jette.p am 06.06.2014
Du tust manchmal Dinge, die dein Sohn ebenso ernsthaft kritisieren würde, wenn plötzlich eure Rollen vertauscht wären und du der Sohn und er der Vater wärst.

Analyse der Wortformen

facis

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fagus: Buche, Buchenholz

fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung

filius

filius: Sohn, Knabe

filius: Sohn, Knabe

gravitate

gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen

gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

interdum

interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pari

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

reprehendat

reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tu

tu: du

tuus

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Filius decessit eximia pulchritudine pari verecundia, et
• Quamquam ita interpretentur iuris periti, ut contra
• Si quis filium proprium ita exheredaverit:" ille