Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  520

Si quis filium proprium ita exheredaverit:" ille filius meus alienus meae substantiae fiat", talis filius ab huiusmodi verborum conceptione non praeteritus, sed exheredatus intellegatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne865 am 31.03.2020
Wenn jemand seinen eigenen Sohn derart enterbt: Dieser mein Sohn soll meinem Vermögen fremd sein, so soll ein solcher Sohn nicht als übergangen, sondern aufgrund dieser Wortwahl als enterbt gelten.

von domenick971 am 05.04.2017
Wenn jemand seinen Sohn dadurch enterbt, dass er sagt: „Mein Sohn soll keinerlei Anspruch auf mein Vermögen haben", so soll diese Formulierung als eine rechtmäßige Enterbung und nicht als versehentliche Auslassung ausgelegt werden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

alienus

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

conceptione

conceptio: Empfängnis, das Empfangen, Schwangerschaft, Vorstellung, Begriff, Idee

exheredatus

exheredare: enterben, von der Erbschaft ausschließen

exheredaverit

exheredare: enterben, von der Erbschaft ausschließen

fiat

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

filium

filius: Sohn, Knabe

filius

filius: Sohn, Knabe

filius: Sohn, Knabe

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

intellegatur

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

meus

meus: mein, meine, meines, meinige

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praeteritus

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend

proprium

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

substantiae

substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt

talis

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

verborum

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Nominatim autem exheredari quis videtur sive ita
• Non interdum facis quod filius tuus, si
• At venus irata solidum exclamat repente: ergo