Übersetzungen auf Latein.me

von joel841 am 28.02.2023
Darüber hinaus schien unter den vielen Verbrechen, die von vielen Menschen begangen wurden, keines erschütternder zu sein, als dass im Senat selbst ein Senator einen anderen Senator, ein ehemaliger Prätor einen ehemaligen Konsul und ein Richter einen Angeklagten angriff.

von filipp971 am 02.06.2015
Mehr noch, unter den vielen Verbrechen vieler Männer schien keines verwerflicher als jenes im Senat, wo ein Senator gegen einen Senator, ein Prätorianier gegen einen Konsul, ein Richter gegen einen Angeklagten Hand angelegt hatte.

Analyse der Wortformen

atrocius: atrociter: grausam, wild, heftig, schrecklich, ungestüm; atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intulisset: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
multorum: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
praetorius: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reo: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
scelera: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit; scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen
senator: senator: Senator, Ratsherr
senatori: senator: Senator, Ratsherr
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen