Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  078

Occiso domitiano statui mecum ac deliberavi, esse magnam pulchramque materiam insectandi nocentes, miseros vindicandi, se proferendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena8843 am 16.01.2024
Nach Domitians Tod überlegte ich sorgfältig und entschloss mich, dass nun eine große Gelegenheit bestehe, Verbrecher zu verfolgen, die Opfer zu schützen und mir einen Namen zu machen.

von karlotta.o am 05.07.2017
Nach der Ermordung Domitians beschloss ich bei mir selbst und überlegte, dass es ein großes und schönes Material gäbe, um die Schuldigen zu verfolgen, die Elenden zu rächen und sich selbst voranzubringen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

deliberavi

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln

domitiano

domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

insectandi

insectare: unaufhörlich verfolgen, bedrängen, angreifen, beschimpfen, herabsetzen

magnam

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

materiam

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

miseros

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

nocentes

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich

occiso

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

proferendi

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

pulchramque

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

que: und, auch, sogar

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

statui

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

vindicandi

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Diu denique ac multum mecum ipse deliberavi,
• Itaque mecum stude, mecum cena, mecum ambula:
• Materiam artis eam dicimus, in qua omnis