Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.946 am 05.01.2016
Alle Dinge werden von einer Mauer befestigt: Diese gestufte Buchsbaum bedeckt und verbirgt.

von samira903 am 21.11.2014
Alles wird von einer Mauer geschützt, die von terrassierten Buchsbaum bedeckt und verborgen ist.

buxus: buxus: Buchsbaum, Flöte (aus Buchsbaumholz)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gradata: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse; gratari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
maceria: maceria: Mauer, Gartenmauer, Umfassungsmauer, Einfriedung
muniuntur: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
operit: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
subtrahit: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden