Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.p am 12.08.2018
Ein Weg umgibt diesen Bereich, eingefasst von eng geschnittenen Hecken in verschiedenen verschiedenen Formen; jenseits dieser verläuft eine kreisförmige Bewegungsbahn, die sich um kunstvoll geschnittene Buchsbaumfiguren und kleine, sorgfältig gestutzte Bäume windet.

von noemi9948 am 05.10.2013
Ein Wandelgang umgibt dies, eingeschlossen von gedrängt und unterschiedlich geschnittenen Grünflächen; von diesen erstreckt sich eine Bewegungsbahn kreisförmig wie in einem Zirkus, die verschiedengestaltiges Buchsbaum und niedrige, von Hand zurückgehaltene Sträucher umkreist.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ambit: ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
ambulatio: ambulatio: Spaziergang, Gang, Promenade, Wandelhalle
arbusculas: arbuscula: Bäumchen, kleiner Baum, junger Baum, Sträuchlein, Strauch, kleine Pflanze
buxum: buxum: Buchsbaum, Gegenstand aus Buchsbaumholz; buxus: Buchsbaum, Flöte (aus Buchsbaumholz)
circi: circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena
circumit: circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen; circumere: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, inspizieren, umgehen, täuschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gestatio: gestatio: das Tragen, das Befördern, Schwangerschaft, Ausfahrt, Spaziergang, Wandelhalle
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humilesque: que: und, auch, sogar; humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclusa: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
multiformem: multiformis: vielgestaltig, mannigfaltig, vielfältig, verschiedenartig
pressis: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retentas: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen; retentare: zurückhalten, festhalten, aufhalten, zurückbehalten, wieder versuchen, erneut versuchen
tonsis: tondere: scheren, rasieren, stutzen, beschneiden, plündern, schröpfen; tonsus: geschoren, gestutzt, beschnitten, Schur, Beschneidung, Stutzen; tonsa: Ruder, Ruderbänke, das Rudern
varieque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich
viridibus: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen